Pour faire suite aux noms des mailles traduites dans un article précédent, et aussi à mon explication de comment se présentent généralement les patrons & comment on doit les lire, voici une liste d’abbréviations standards utilisées dans les patrons en anglais.
Abbréviations
(Pour le moment, je ne fais aucune référence aux points cablés ou aux points dans les brides avant ou arrière des mailles. On y reviendra. Il s’agit de superbes techniques pour les intermédiaires / avancées. )
approx……………… approximativement
beg…………………… début
CC……………………. couleur contrastante (ou couleur secondaire)
ch…………………….. maille en l’air
ch-…………………… référence à un espace créé par des mailles en l’air (ex. ch-1 space ou espace de 1 maille en l’air)
ch sp………………… espace créé par des mailles en l’air
cm……………………. centimètres(s)
cont………………….. continuer
dc…………………….. bride
dc dec………………. brides ensemble ou diminution via brides (2 ou + brides ensemble tel qu’indiqué) aussi : dc2tog
dec…………………… diminution(s) / diminuer
g……………………… grammes
hdc…………………… demi-bride
hdc dec…………….. demi-brides ensemble ou diminution via demi-brides (2 ou + demi-brides ensemble tel qu’indiqué) aussi hdc2tog
inc…………………… augmentation(s) / augmenter
lp(s)………………… boucles (réfère généralement aux brins sur le crochet)
MC…………………… couleur principale
mm………………….. millimètre(s)
oz…………………….. once(s)
patt………………….. réfère au point de fantaisie ou à la série de rangs répétés pour le modèle
pm…………………… placer un marque-point à l’endroit indiqué
prev…………………. précédent
rem………………….. restant(e)
rep…………………… répétition(s) / répéter
rnd(s)………………. tour(s)
RS…………………… endroit
sc……………………. maille serrée
sc dec……………… mailles serrées ensemble ou diminution via mailles serrées (2 ou + mailles serrées ensemble tel qu’indiqué) aussi sc2tog
sk…………………… passer (fait référence à des mailles qu’on ne travaillera pas)
sl st…………………. maille coulée
sp(s)……………….. espace(s)
st(s)………………… maille(s)
tch …………………. réfère aux mailles en l’air en début de rang
tog………………….. ensemble
WS…………………. envers
yd(s)……………….. verge(s)
yo…………………… faire un jeté
Cette liste est en chantier. J’y ajouterai d’autres abbréviations au fil du temps. Revenez-y régulièrement, ou ajoutez la à vos favoris pour pouvoir la retrouver (à jour) au besoin!
